ကၽြန္ေတာ္တို႔ အမွန္တရားကို ေဖာ္ထုတ္ရေလာက္ေအာင္ လြဲေနတဲ့ နာမည္မ်ား

ကၽြန္ေတာ္တို႔ အမွန္တရားကို ေဖာ္ထုတ္ရေလာက္ေအာင္ လြဲေနတဲ့ နာမည္မ်ား

အသီးပုံစံျဖစ္ေနတဲ့ အရြက္တစ္မ်ိဳး သားပိုက္ေကာင္ပုံစံျဖစ္ေနတဲ့ ဝက္ဝံ ခူေကာင္ပုံစံျဖစ္ေနတဲ့ တီေကာင္ ခင္ဗ်ား ဘာေတြေျပာေနတာလဲ။

နာမည္ေပးမွားတယ္ဆိုတာအတြက္ misnomers ဆိုတဲ့ သီးသန္႔ term တစ္ခုရွိပါတယ္။ ဒါကေတာ့ ကၽြန္ေတာ္တို႔ ဒီေန႔ရွာေဖြၾကမယ့္ဟာပါ။

အံ့ၾသစရာေတြအတြက္ အသင့္ျပင္ထားပါေနာ္။

၁။ ဘယ္ကဘယ္လို ကၽြန္ေတာ္ Bald (ဂတုံး)ျဖစ္ရတာလဲ

bald eagle (သိမ္းငွက္ဂတုံး) ဟာ ဂတုံးမဟုတ္ပါဘူး။ သူ႔ေခါင္းမွာ အေမြးျဖဴေတြရွိပါတယ္။ ေျမာက္အေမရိက က တစ္ခုတည္းေသာ

သိမ္းငွက္ပါ။ သူ႔ရဲ့ေတာင္ပံအရွည္ဟာ ၇ ေပအထက္ရွိၿပီး သူ႔ရဲ့အဓိက စားစရာကေတာ့ ငါးပါ။

၂။ ကၽြန္ေတာ္က ခင္ဗ်ားအိမ္ေနာက္ေဖးကို တကယ္ကို ျမန္ျမန္တူးေပးနိုင္ပါတယ္

ပေရရီေခြးဆိုတာ ေခြးမဟုတ္ပါဘူး။ ဒါေပမဲ့ ေျမာက္အေမရိကမွာ ေတြ႕ရတဲ့ ဆြဲေဆာင္မွုရွိတဲ့ ကိုက္ျဖတ္တတ္တဲ့ သတၱဝါတစ္မ်ိဳးပါပဲ။ သူတို႔ဟာ

အလုပ္ႀကိဳးစားၾကၿပီး မိသားစုကို ဦးစားေပးတတ္ၾကပါတယ္။ သူတို႔ဟာ ေျမက်င္းေတြ ဥမင္အနက္ႀကီးေတြတူးၿပီး အုပ္စုဖြဲ႕ေနၾကပါတယ္။

၃။ Turkey Saga

လြန္ခဲ့တဲ့ ႏွစ္ေပါင္းေျမာက္ျမားစြာက တူရကီေတြဟာ အေရွ႕အာဖရိက ကေန ဥေရာပကို ေရႊေရာင္ငွက္ေတြ တင္ပို႔ပါတယ္။ ဥေရာပသားေတြရဲ့ စိတ္ထဲမွာ

အိမ္စားၾကက္ေတြဟာ တူရကီကလာတာပါ။ ဒီေတာ့ တူရကီၾကက္ သို႔ အတိုအားျဖင့္ Turkey(ၾကက္ဆင္) ဆိုပီး ေခၚၾကပါတယ္။

ဥေရာမရွာေဖြစြန္႔စားသူေတြဟာ ေျမာက္အေမရိကကို ရွာေဖြေတြ႕ရွိတဲ့အခါမွာေတာ့ သူတို႔သိတဲ့ Turkey နဲ႔ဆင္တူတဲ့ ငွက္တစ္ေကာင္ကို ေတြ႕ခဲ့ပါတယ္။

ဒီေတာ့ အဲငွက္ကို အဲနာမည္ေပးလိုက္ၾကပါတယ္။ အဲဒါပါပဲဗ်ာ။

၄။ စားေကာင္းေသာက္ဖြယ္

sweetbread(ေပါင္မုန္႔ခ်ိဳ) ဆိုတာ ခ်ိဳလဲမခ်ိဳသလို ေပါင္မုန္႔နဲ႔လည္း ဘာမွမဆိုင္ပါဘူး။ အဲဒါဟာ စားစရာအတြက္အသုံးျပဳတဲ့ တိရစၧာန္တစ္ေကာင္ရဲ့

thymus gland ပါ။

၅။ ဘယ္ဘာသာစကားနဲ႔ျဖစ္ျဖစ္ ေရပူခ်ိဳးတာဟာ ၿပီးျပည့္စုံမွုတစ္ခုပါပဲ

တူရကီေရခ်ိဳးျခင္းရဲ့ မူလအစဟာ တူရကီကမဟုတ္ပါဘူး။ ေရာမကစတာပါ။ သူတို႔ကို thermae လို႔ေခၚစဥ္အခ်ိန္ Hellenic-Roman ေခတ္မွာ

ေရခ်ိဳးတာဟာ ေခတ္စားလာတာပါ။

၆။ ဒါလာတာေနတယ္ဆိုတာ ဘယ္သူမွ မျမင္ပါဘူး

သခြားသီးဆိုတာ ဟင္းသီးဟင္းရြက္မဟုတ္ပါဘူး။ သူဟာ အပင္ရဲ့ပန္းပြင့္အစိတ္အပိုင္းကေန လာတာပါ။ သူ႔မွာ အေစ့ေတြရွိတဲ့အတြက္ ႐ုကၡေဗဒနည္းအရ

အသီးလို႔ ေျပာလို႔ရပါတယ္။

၇။ ေရႊဘယ္မွာလဲ

Guinea pig (ေရႊဝက္) ဆိုတာ ေရႊကေနျဖစ္လာတာမဟုတ္သလို ဝက္လည္း မဟုတ္ပါဘူး။ သူက ကိုက္ျဖတ္တတ္တဲ့သတၱဝါတစ္ေကာင္ပါ။ ေလ့လာမွုေတြအရ

လြန္ခဲ့တဲ့ ႏွစ္ေပါင္း ၃၀၀၀ ေလာက္က ေရႊဝက္ကို အိမ္ေမြးတိရစၧာန္အျဖစ္ စတင္ေမြးခဲ့တာပါ။

၈။ အိမ္ေမြးေပါက္ဖတ္ေကာင္

Silkworm (ပိုးခ်ည္ထုတ္ေပးတဲ့အေကာင္) ေလးေတြဟာ တီေကာင္မဟုတ္ပါဘူး။ ေပါက္ဖတ္အျဖစ္ ေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ား သိၾကတဲ့ လာဗာေကာင္ေလးပါ။ သူတို႔ဟာ

ပိုးစာပင္ေလးေတြကိုပဲ စားၾကပါတယ္။ တျခားစိတ္ဝင္စားစရာအခ်က္ေလးေတြကေတာ့ Silkworm ေတြကို အနည္းဆုံး ႏွစ္ ၅၀၀၀ ေလာက္ကတိုင္း ေတြ႕ခဲ့တာပါ။

အခုေတာ့ သူတို႔ကို သဘာဝအတိုင္း မေတြ႕ရေတာ့ပါဘူး။

၉။ ကၽြန္ေတာ့္ကို နဂါးလို႔ ေခၚပါ

horned toad (ဦးခ်ိဳပါတဲ့ ဖား)ဆိုတာ ဖားတစ္ေကာင္မဟုတ္ပါဘူး။ ေျမာက္အေမရိက ကေန လာတဲ့ ေတာက္တဲ့တစ္မ်ိဳးပါ။ အမ်ိဳးကြဲေပါင္း ၁၃ မ်ိဳးရွိပါတယ္။

သူတို႔အမ်ားစုကေတာ့ နဂါးေပါက္ေလးေတြနဲ႔ တူပါတယ္။

၁၀။ အဲဒါငွက္ေပ်ာသီးေတြ

ငွက္ေပ်ာပင္ဟာ အပင္တစ္မ်ိဳး မဟုတ္ပါဘူး။ ပင္စည္မွာ သစ္သားလို တစ္ရွူးမ်ိဳး မပါဝင္တာေၾကာင့္ သစ္ဥသစ္ဖုတစ္မ်ိဳးပါ။

၁၁။ အခုဆို ေမေမ့ခ်စ္သားေလးက ဘယ္သူလဲ

ကိုအာလာဝက္ဝံဆိုတာ ဝက္ဝံမဟုတ္ပါဘူး။ ၾသစေတးလ်နယ္က သားပိုက္ေကာင္မ်ိဳးပါ။ ကိုအာလာမိခင္ေတြဟာ သူတို႔ကေလးေတြအသက္ ၆ လသားမတိုင္ခင္ထိ သူတို႔ရဲ့

အိတ္ေလးေတြထဲမွာ သယ္ထားၾကပါတယ္။

၁၂။ ေျမပဲေထာပတ္နဲ႔ ဂ်ယ္လီဆန္းဒြစ္ဆိုတာ ဘယ္ေတာ့မွ တူလာမွာ မဟုတ္ပါဘူး

ေျမပဲ (peanut) ဆိုတာ အခြံမာသီးမဟုတ္ပါဘူး။ အဲဒါဟာ ပဲေစ့ေတြလိုမ်ိဳး ေျမေအာက္ထဲမွာ ႀကီးထြားတဲ့ ပဲေတာင့္ရွည္မ်ိဳးပါ

၁၃။ တေယာႀကိဳး (catgut) ဆိုတာ ေၾကာင္နဲ႔ဘာမွကို မဆိုင္တာပါ

ႀကိဳးလုပ္ဖို႔သုံးတဲ့ catgut ဟာ ေၾကာင္ကေနရတာမဟုတ္ပါဘူး။ အမွန္ေတာ့ သိုးတို႔ ျမင္းတို႔အူေတြကေန ရတာပါ။ တေယာတို႔ ဂစ္တာတို႔ ေစာင္းတို႔အတြက္ ဂီတလုပ္ငန္းေတြမွာ

က်ယ္က်ယ္ျပန္႔ျပန္႔ သုံးပါတယ္။

၁၄။ ကၽြန္ေတာ့္နားေတြက ခ်စ္ဖို႔ေကာင္းေနတာ

jackrabbit ဆိုတာ အိမ္ေမြးယုန္မဟုတ္ပါဘူး။ ေတာယုန္တစ္မ်ိဳးပါ။ သူကအရြယ္ပိုႀကီးၿပီး နားရြက္အႀကီးႀကီးေတြရွိပါတယ္။

၁၅။ ဘာအလင္းေရာင္မွ မလိုပါဘူး

ပိုးစုန္းၾကဴး (firefly) ဆိုတာ ယင္ေကာင္လုံးဝမဟုတ္ပါဘူး။ အေမွာင္ထဲမွာ လင္းနိုင္တဲ့ ပိုးေကာင္တစ္မ်ိဳးပါ။ သူတို႔ရဲ့ အေဖာ္ကိုရွာဖို႔ ကူညီေပးနိုင္တဲ့ ထူးျခားတဲ့

အလင္းေရာင္ပုံစံတစ္ခုနဲ႔ ပိုးစုန္းၾကဴးအမ်ိဳးေပါင္း ၂၀၀၀ ေလာက္ရွိတယ္လို႔ သိရပါတယ္။

Unicode

ကျွန်တော်တို့ အမှန်တရားကို ဖော်ထုတ်ရလောက်အောင် လွဲနေတဲ့ နာမည်များ

အသီးပုံစံဖြစ်နေတဲ့ အရွက်တစ်မျိုး သားပိုက်ကောင်ပုံစံဖြစ်နေတဲ့ ဝက်ဝံ ခူကောင်ပုံစံဖြစ်နေတဲ့ တီကောင် ခင်ဗျား ဘာတွေပြောနေတာလဲ။

နာမည်ပေးမှားတယ်ဆိုတာအတွက် misnomers ဆိုတဲ့ သီးသန့် term တစ်ခုရှိပါတယ်။ ဒါကတော့ ကျွန်တော်တို့ ဒီနေ့ရှာဖွေကြမယ့်ဟာပါ။

အံ့သြစရာတွေအတွက် အသင့်ပြင်ထားပါနော်။

၁။ ဘယ်ကဘယ်လို ကျွန်တော် Bald (ဂတုံး)ဖြစ်ရတာလဲ

bald eagle (သိမ်းငှက်ဂတုံး) ဟာ ဂတုံးမဟုတ်ပါဘူး။ သူ့ခေါင်းမှာ အမွေးဖြူတွေရှိပါတယ်။ မြောက်အမေရိက က တစ်ခုတည်းသော

သိမ်းငှက်ပါ။ သူ့ရဲ့တောင်ပံအရှည်ဟာ ရ ပေအထက်ရှိပြီး သူ့ရဲ့အဓိက စားစရာကတော့ ငါးပါ။

၂။ ကျွန်တော်က ခင်ဗျားအိမ်နောက်ဖေးကို တကယ်ကို မြန်မြန်တူးပေးနိုင်ပါတယ်

ပရေရီခွေးဆိုတာ ခွေးမဟုတ်ပါဘူး။ ဒါပေမဲ့ မြောက်အမေရိကမှာ တွေ့ရတဲ့ ဆွဲဆောင်မှုရှိတဲ့ ကိုက်ဖြတ်တတ်တဲ့ သတ္တဝါတစ်မျိုးပါပဲ။ သူတို့ဟာ

အလုပ်ကြိုးစားကြပြီး မိသားစုကို ဦးစားပေးတတ်ကြပါတယ်။ သူတို့ဟာ မြေကျင်းတွေ ဥမင်အနက်ကြီးတွေတူးပြီး အုပ်စုဖွဲ့နေကြပါတယ်။

၃။ Turkey Saga

လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်ပေါင်းမြောက်မြားစွာက တူရကီတွေဟာ အရှေ့အာဖရိက ကနေ ဥရောပကို ရွှေရောင်ငှက်တွေ တင်ပို့ပါတယ်။ ဥရောပသားတွေရဲ့ စိတ်ထဲမှာ

အိမ်စားကြက်တွေဟာ တူရကီကလာတာပါ။ ဒီတော့ တူရကီကြက် သို့ အတိုအားဖြင့် Turkey(ကြက်ဆင်) ဆိုပီး ခေါ်ကြပါတယ်။

ဥရောမရှာဖွေစွန့်စားသူတွေဟာ မြောက်အမေရိကကို ရှာဖွေတွေ့ရှိတဲ့အခါမှာတော့ သူတို့သိတဲ့ Turkey နဲ့ဆင်တူတဲ့ ငှက်တစ်ကောင်ကို တွေ့ခဲ့ပါတယ်။

ဒီတော့ အဲငှက်ကို အဲနာမည်ပေးလိုက်ကြပါတယ်။ အဲဒါပါပဲဗျာ။

၄။ စားကောင်းသောက်ဖွယ်

sweetbread(ပေါင်မုန့်ချို) ဆိုတာ ချိုလဲမချိုသလို ပေါင်မုန့်နဲ့လည်း ဘာမှမဆိုင်ပါဘူး။ အဲဒါဟာ စားစရာအတွက်အသုံးပြုတဲ့ တိရစ္ဆာန်တစ်ကောင်ရဲ့

thymus gland ပါ။

၅။ ဘယ်ဘာသာစကားနဲ့ဖြစ်ဖြစ် ရေပူချိုးတာဟာ ပြီးပြည့်စုံမှုတစ်ခုပါပဲ

တူရကီရေချိုးခြင်းရဲ့ မူလအစဟာ တူရကီကမဟုတ်ပါဘူး။ ရောမကစတာပါ။ သူတို့ကို thermae လို့ခေါ်စဉ်အချိန် Hellenic-Roman ခေတ်မှာ

ရေချိုးတာဟာ ခေတ်စားလာတာပါ။

၆။ ဒါလာတာနေတယ်ဆိုတာ ဘယ်သူမှ မမြင်ပါဘူး

သခွားသီးဆိုတာ ဟင်းသီးဟင်းရွက်မဟုတ်ပါဘူး။ သူဟာ အပင်ရဲ့ပန်းပွင့်အစိတ်အပိုင်းကနေ လာတာပါ။ သူ့မှာ အစေ့တွေရှိတဲ့အတွက် ရုက္ခဗေဒနည်းအရ

အသီးလို့ ပြောလို့ရပါတယ်။

၇။ ရွှေဘယ်မှာလဲ

Guinea pig (ရွှေဝက်) ဆိုတာ ရွှေကနေဖြစ်လာတာမဟုတ်သလို ဝက်လည်း မဟုတ်ပါဘူး။ သူက ကိုက်ဖြတ်တတ်တဲ့သတ္တဝါတစ်ကောင်ပါ။ လေ့လာမှုတွေအရ

လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်ပေါင်း ၃၀၀၀ လောက်က ရွှေဝက်ကို အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်အဖြစ် စတင်မွေးခဲ့တာပါ။

၈။ အိမ်မွေးပေါက်ဖတ်ကောင်

Silkworm (ပိုးချည်ထုတ်ပေးတဲ့အကောင်) လေးတွေဟာ တီကောင်မဟုတ်ပါဘူး။ ပေါက်ဖတ်အဖြစ် တော်တော်များများ သိကြတဲ့ လာဗာကောင်လေးပါ။ သူတို့ဟာ

ပိုးစာပင်လေးတွေကိုပဲ စားကြပါတယ်။ တခြားစိတ်ဝင်စားစရာအချက်လေးတွေကတော့ Silkworm တွေကို အနည်းဆုံး နှစ် ၅၀၀၀ လောက်ကတိုင်း တွေ့ခဲ့တာပါ။

အခုတော့ သူတို့ကို သဘာဝအတိုင်း မတွေ့ရတော့ပါဘူး။

၉။ ကျွန်တော့်ကို နဂါးလို့ ခေါ်ပါ

horned toad (ဦးချိုပါတဲ့ ဖား)ဆိုတာ ဖားတစ်ကောင်မဟုတ်ပါဘူး။ မြောက်အမေရိက ကနေ လာတဲ့ တောက်တဲ့တစ်မျိုးပါ။ အမျိုးကွဲပေါင်း ၁၃ မျိုးရှိပါတယ်။

သူတို့အများစုကတော့ နဂါးပေါက်လေးတွေနဲ့ တူပါတယ်။

၁၀။ အဲဒါငှက်ပျောသီးတွေ

ငှက်ပျောပင်ဟာ အပင်တစ်မျိုး မဟုတ်ပါဘူး။ ပင်စည်မှာ သစ်သားလို တစ်ရှူးမျိုး မပါဝင်တာကြောင့် သစ်ဥသစ်ဖုတစ်မျိုးပါ။

၁၁။ အခုဆို မေမေ့ချစ်သားလေးက ဘယ်သူလဲ

ကိုအာလာဝက်ဝံဆိုတာ ဝက်ဝံမဟုတ်ပါဘူး။ သြစတေးလျနယ်က သားပိုက်ကောင်မျိုးပါ။ ကိုအာလာမိခင်တွေဟာ သူတို့ကလေးတွေအသက် ၆ လသားမတိုင်ခင်ထိ သူတို့ရဲ့

အိတ်လေးတွေထဲမှာ သယ်ထားကြပါတယ်။

၁၂။ မြေပဲထောပတ်နဲ့ ဂျယ်လီဆန်းဒွစ်ဆိုတာ ဘယ်တော့မှ တူလာမှာ မဟုတ်ပါဘူး

မြေပဲ (peanut) ဆိုတာ အခွံမာသီးမဟုတ်ပါဘူး။ အဲဒါဟာ ပဲစေ့တွေလိုမျိုး မြေအောက်ထဲမှာ ကြီးထွားတဲ့ ပဲတောင့်ရှည်မျိုးပါ

၁၃။ တယောကြိုး (catgut) ဆိုတာ ကြောင်နဲ့ဘာမှကို မဆိုင်တာပါ

ကြိုးလုပ်ဖို့သုံးတဲ့ catgut ဟာ ကြောင်ကနေရတာမဟုတ်ပါဘူး။ အမှန်တော့ သိုးတို့ မြင်းတို့အူတွေကနေ ရတာပါ။ တယောတို့ ဂစ်တာတို့ စောင်းတို့အတွက် ဂီတလုပ်ငန်းတွေမှာ

ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် သုံးပါတယ်။

၁၄။ ကျွန်တော့်နားတွေက ချစ်ဖို့ကောင်းနေတာ

jackrabbit ဆိုတာ အိမ်မွေးယုန်မဟုတ်ပါဘူး။ တောယုန်တစ်မျိုးပါ။ သူကအရွယ်ပိုကြီးပြီး နားရွက်အကြီးကြီးတွေရှိပါတယ်။

၁၅။ ဘာအလင်းရောင်မှ မလိုပါဘူး

ပိုးစုန်းကြူး (firefly) ဆိုတာ ယင်ကောင်လုံးဝမဟုတ်ပါဘူး။ အမှောင်ထဲမှာ လင်းနိုင်တဲ့ ပိုးကောင်တစ်မျိုးပါ။ သူတို့ရဲ့ အဖော်ကိုရှာဖို့ ကူညီပေးနိုင်တဲ့ ထူးခြားတဲ့

အလင်းရောင်ပုံစံတစ်ခုနဲ့ ပိုးစုန်းကြူးအမျိုးပေါင်း ၂၀၀၀ လောက်ရှိတယ်လို့ သိရပါတယ်။