ေဒၚနယ္ထရမ့္ရဲ႕ျပန္စာကုိ သဒၵါအမွားေတြ ျပင္ဆင္ၿပီး ျပန္ပုိ႔ခဲ့တဲ့ အဂၤလိပ္စာ ဆရာမ

0
51

အေမရိကန္သမၼတ ေရြးေကာက္ပြဲမွာ ဟီလာရီကလင္တန္ကုိ အႏုိင္မရခင္ကတည္းက ေဒၚနယ္ထရမ့္ဆုိတာ ကမာၻ႔မီဒီယာေတြမွာ ဟုိးေလးတေက်ာ္ေက်ာ္ျဖစ္ခဲ့တဲ့ အမည္နာမ တစ္ခုပါ။ ေဒၚနယ္ထရမ့္ရဲ႕ ႏုိင္ငံေရးအျမင္နဲ႔ ႏုိင္ငံျခားေရး မူဝါဒေတြကုိ လူေျပာသူေျပာမ်ားသလုိ သူ႔ရဲ႕စာလုံးေပါင္းအမွားေတြကလည္း လူေျပာမ်ားပါတယ္။

ေဒၚနယ္ထရမ့္ရဲ႕ တြစ္တာေပၚက ေရးသားခ်က္ေတြမွာ စာလုံးေပါင္းသတ္ပုံအမွားနဲ႔ သဒၵါအမွားေတြ မၾကာခဏ ျဖစ္ခဲ့သလုိ အစုိးရအဖြဲ႕ရဲ႕ ထုတ္ျပန္ခ်က္ေတြမွာလည္း အမွားမကင္းပါဘူး။ Air Force One ေလယာဥ္ကုိ Air Force Once လုိ႔ ေရးခဲ့ဖူးသလုိ ၿဗိတိန္ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ထရီဆာေမရဲ႕ နာမည္ကုိလည္းမွားေရးခဲ့ဖူးပါတယ္။ Theresa May လုိ႔ ေရးရမယ့္အစား Teresa May လုိ႔ ေရးခဲ့တာပါ။ အခုလည္း ေဒၚနယ္ထရမ့္အစုိးရအဖြဲ႕ကံဳေနတဲ့ အရွက္ရစရာကိစၥတစ္ခုကုိ ေျပာခ်င္လြန္းလုိ႔ ပရိသတ္ေတြ အတြက္ ေဖာ္ျပခ်င္ပါတယ္။

အဲဒါကေတာ့ အဂၤလိပ္စာဆရာမ(ၿငိမ္း)ထံ ပုိ႔ခဲ့တဲ့စာမွာ သဒၵါအမွားေတြ ေရးသားမိခဲ့တဲ့ ကိစၥပါပဲ။ ဆရာမကလည္း သဒၵါနဲ႔ပတ္သက္ရင္ စည္းကမ္းႀကီးတဲ့သူျဖစ္လုိ႔ အိမ္ျဖဴေတာ္က စာကုိ အမွားေတြျပင္ၿပီးျပန္ပုိ႔ခဲ့ပါတယ္။

ဖေလာ္ရီဒါျပည္နယ္ ပက္ခ္လန္းၿမိဳ႕ စာသင္ေက်ာင္းမွာ လူ ၁၇ ဦး ေသဆုံးခဲ့တဲ့ ပစ္ခတ္မႈအၿပီး အသက္ဆုံး႐ႈံးခဲ့သူေတြရဲ႕ က်န္ရစ္သူ မိသားစုေတြနဲ႔ ေတြ႕ဆုံဖုိ႔ ဆရာမ မာဆန္က ေဒၚနယ္ထရမ့္ကုိ တုိက္တြန္းခဲ့ စာတစ္ေစာင္ ေရးသားေပးပုိ႔ခဲ့ပါတယ္။ အဲဒီစာထဲမွာ ေက်ာင္းေတြရဲ႕ လုံၿခံဳေရးပုိင္းနဲ႔ ပတ္သက္ၿပီး ေမးခြန္းထုတ္ခဲ့ပါတယ္။

ဆရာမမာဆန္ဟာ ၿပီးခဲ့တဲ့ႏွစ္က ေတာင္ပုိင္း ကာ႐ုိလုိင္းနားျပည္နယ္က စာသင္ေက်ာင္းတစ္ေက်ာင္းမွာ အဂၤလိပ္စာဆရာမအျဖစ္ကေန အၿငိမ္းစား ယူခဲ့သူပါ။ေမလ ၃ ရက္ေန႔မွာေတာ့ ေဒၚနယ္ထရမ့္အစုိးရက ဆရာမမာဆန္ထံ စာျပန္ခဲ့ပါတယ္။ အိမ္ျဖဴေတာ္အမွတ္တံဆိပ္ ပါဝင္ၿပီး ေဒၚနယ္ထရမ့္ လက္မွတ္ ေရးထုိးထားတဲ့ ျပန္စာမွာ သဒၵါအမွားေတြ မ်ားလြန္းခဲ့တယ္လုိ႔ ဆရာမ မာဆန္က ေျပာပါတယ္။ ”အစုိးရအဖြဲ႕ရဲ႕ အဆင့္အျမင့္ဆုံးဌာနကေန ျပန္စာရတဲ့အခါ အနည္းဆုံးေတာ့ အေရးအသားမွန္ကန္ဖုိ႔ ေမွ်ာ္လင့္မိၾကမွာပါ”လုိ႔ မာဆန္က ဆုိပါတယ္။

အဲဒီစာထဲမွာ nation ၊ states စတဲ့ စကားလုံးေတြကုိ ဝါက်အလယ္မွာ စာလုံးအႀကီးနဲ႔ ေရးသားထားပါတယ္။ စာလုံးအႀကီးနဲ႔ မေရးသင့္တဲ့ေနရာမွာ စာလုံးအႀကီးနဲ႔ ေရးထားတဲ့ စကားလုံးႏွစ္လုံးကုိ ဆရာမ မာဆန္က ဝုိင္းထားၿပီး အဲဒီလုိ မေရးသင့္တဲ့ အေၾကာင္းအရင္းကုိပါ ရွင္းျပခဲ့ပါတယ္။

သမၼတ ေဒၚနယ္ထရမ့္က စက္ေသနတ္ေတြ ပိတ္ပင္တဲ့ စည္းမ်ဥ္း အဆုိျပဳထားတယ္လုိ႔ ရွင္းျပထားတဲ့ စာေၾကာင္းကလည္း မရွင္းဘူးလုိ႔ ဆရာမ မာဆန္က မွတ္ခ်က္ေပးခဲ့ၿပီး စည္းမ်ဥ္းဥပေဒသကုိ ရွင္းျပဖုိ႔တုံ႔ျပန္ခဲ့ပါတယ္။

အိမ္ျဖဴေတာ္ရဲ႕ ျပန္စာကုိ သဒၵါအမွားေတြ ျပင္ဆင္ၿပီး ျပန္လည္ေပးပုိ႔ရာမွာ ဆရာမမာဆန္က ”ရွင္တုိ႔ေတြ သဒၵါအထားအသုိေရာ စစ္ၾကည့္ရဲ႕လား”လုိ႔ ေရးသားခဲ့တာ ေတြ႕ရပါတယ္။ တကယ္လုိ႔ သူ႔ရဲ႕ ေက်ာင္းသားေတြ ဒီလုိအမွားမ်ဳိး က်ဴးလြန္ခဲ့ရင္လည္း ဒီလုိပုံစံမ်ဳိး တုံ႔ျပန္သြားမယ္လုိ႔ ဆရာမ မာဆန္က ေျပာပါတယ္။

အိမ္ျဖဴေတာ္ရဲ႕ ျပန္စာကုိ သဒၵါအမွား ျပင္ဆင္ေပးခဲ့တဲ့ ဆရာမ မာဆန္ရဲ႕ လုပ္ရပ္ကုိ ေထာက္ခံသူေတြ ရွိသလုိ တခ်ဳိ႕ေတြကလည္း ေဝဖန္ခဲ့ၾကပါတယ္။

Unicode

အမရေိကနျသမ်မတ ရှေးကောကျပှဲမှာ ဟီလာရီကလငျတနျကို အနိုငျမရခငျကတညျးက ဒေါျနယျထရမျ့ဆိုတာ ကမ်ဘာ့မီဒီယာတှမှော ဟိုးလေးတကြောျကြောျဖွစျခဲ့တဲ့ အမညျနာမ တစျခုပါ။ ဒေါျနယျထရမျ့ရဲ့ နိုငျငံရေးအမွငျနဲ့ နိုငျငံခွားရေး မူဝါဒတှကေို လူပွောသူပွောမြားသလို သူ့ရဲ့စာလုံးပေါငျးအမှားတှကေလညျး လူပွောမြားပါတယျ။

ဒေါျနယျထရမျ့ရဲ့ တှစျတာပေါျက ရေးသားခကြျတှမှော စာလုံးပေါငျးသတျပုံအမှားနဲ့ သဒ်ဒါအမှားတှေ မကွာခဏ ဖွစျခဲ့သလို အစိုးရအဖှဲ့ရဲ့ ထုတျပွနျခကြျတှမှောလညျး အမှားမကငျးပါဘူး။ Air Force One လယောဉျကို Air Force Once လို့ ရေးခဲ့ဖူးသလို ဗွိတိနျဝနျကွီးခြုပျ ထရီဆာမရေဲ့ နာမညျကိုလညျးမှားရေးခဲ့ဖူးပါတယျ။ Theresa May လို့ ရေးရမယျ့အစား Teresa May လို့ ရေးခဲ့တာပါ။ အခုလညျး ဒေါျနယျထရမျ့အစိုးရအဖှဲ့ကုံနတေဲ့ အရှကျရစရာကိစ်စတစျခုကို ပွောခငြျလှနျးလို့ ပရိသတျတှေ အတှကျ ဖောျပွခငြျပါတယျ။

အဲဒါကတော့ အငျ်ဂလိပျစာဆရာမ(ငွိမျး)ထံ ပို့ခဲ့တဲ့စာမှာ သဒ်ဒါအမှားတှေ ရေးသားမိခဲ့တဲ့ ကိစ်စပါပဲ။ ဆရာမကလညျး သဒ်ဒါနဲ့ပတျသကျရငျ စညျးကမျးကွီးတဲ့သူဖွစျလို့ အိမျဖွူတောျက စာကို အမှားတှပွေငျပွီးပွနျပို့ခဲ့ပါတယျ။

ဖလောျရီဒါပွညျနယျ ပကျချလနျးမွို့ စာသငျကြောငျးမှာ လူ ၁၇ ဦး သဆေုံးခဲ့တဲ့ ပစျခတျမှုအပွီး အသကျဆုံးရှုံးခဲ့သူတှရေဲ့ ကနြျရစျသူ မိသားစုတှနေဲ့ တှေ့ဆုံဖို့ ဆရာမ မာဆနျက ဒေါျနယျထရမျ့ကို တိုကျတှနျးခဲ့ စာတစျစောငျ ရေးသားပေးပို့ခဲ့ပါတယျ။ အဲဒီစာထဲမှာ ကြောငျးတှရေဲ့ လုံခွုံရေးပိုငျးနဲ့ ပတျသကျပွီး မေးခှနျးထုတျခဲ့ပါတယျ။

ဆရာမမာဆနျဟာ ပွီးခဲ့တဲ့နှစျက တောငျပိုငျး ကာရိုလိုငျးနားပွညျနယျက စာသငျကြောငျးတစျကြောငျးမှာ အငျ်ဂလိပျစာဆရာမအဖွစျကနေ အငွိမျးစား ယူခဲ့သူပါ။မလေ ၃ ရကျနေ့မှာတော့ ဒေါျနယျထရမျ့အစိုးရက ဆရာမမာဆနျထံ စာပွနျခဲ့ပါတယျ။ အိမျဖွူတောျအမှတျတံဆိပျ ပါဝငျပွီး ဒေါျနယျထရမျ့ လကျမှတျ ရေးထိုးထားတဲ့ ပွနျစာမှာ သဒ်ဒါအမှားတှေ မြားလှနျးခဲ့တယျလို့ ဆရာမ မာဆနျက ပွောပါတယျ။ ”အစိုးရအဖှဲ့ရဲ့ အဆငျ့အမွငျ့ဆုံးဌာနကနေ ပွနျစာရတဲ့အခါ အနညျးဆုံးတော့ အရေးအသားမှနျကနျဖို့ မြှောျလငျ့မိကွမှာပါ”လို့ မာဆနျက ဆိုပါတယျ။

အဲဒီစာထဲမှာ nation ၊ states စတဲ့ စကားလုံးတှကေို ဝါကအြလယျမှာ စာလုံးအကွီးနဲ့ ရေးသားထားပါတယျ။ စာလုံးအကွီးနဲ့ မရေးသငျ့တဲ့နရောမှာ စာလုံးအကွီးနဲ့ ရေးထားတဲ့ စကားလုံးနှစျလုံးကို ဆရာမ မာဆနျက ဝိုငျးထားပွီး အဲဒီလို မရေးသငျ့တဲ့ အကွောငျးအရငျးကိုပါ ရှငျးပွခဲ့ပါတယျ။

သမ်မတ ဒေါျနယျထရမျ့က စကျသနေတျတှေ ပိတျပငျတဲ့ စညျးမဉြျး အဆိုပွုထားတယျလို့ ရှငျးပွထားတဲ့ စာကွောငျးကလညျး မရှငျးဘူးလို့ ဆရာမ မာဆနျက မှတျခကြျပေးခဲ့ပွီး စညျးမဉြျးဥပဒသေကို ရှငျးပွဖို့တုံ့ပွနျခဲ့ပါတယျ။

အိမျဖွူတောျရဲ့ ပွနျစာကို သဒ်ဒါအမှားတှေ ပွငျဆငျပွီး ပွနျလညျပေးပို့ရာမှာ ဆရာမမာဆနျက ”ရှငျတို့တှေ သဒ်ဒါအထားအသိုရော စစျကွညျ့ရဲ့လား”လို့ ရေးသားခဲ့တာ တှေ့ရပါတယျ။ တကယျလို့ သူ့ရဲ့ ကြောငျးသားတှေ ဒီလိုအမှားမြိုး ကြူးလှနျခဲ့ရငျလညျး ဒီလိုပုံစံမြိုး တုံ့ပွနျသှားမယျလို့ ဆရာမ မာဆနျက ပွောပါတယျ။

အိမျဖွူတောျရဲ့ ပွနျစာကို သဒ်ဒါအမှား ပွငျဆငျပေးခဲ့တဲ့ ဆရာမ မာဆနျရဲ့ လုပျရပျကို ထောကျခံသူတှေ ရှိသလို တခြို့တှကေလညျး ဝဖေနျခဲ့ကွပါတယျ။

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here